Wat geeft 't dat we van school gestuurd zijn ? De oorlog begint zo.
Spannend, hé ? Die Yankees willen gewoon oorlog.
Oorlog, oorlog. Dat gepraat over oorlog verpest alle feestjes.
Oersaai. Trouwens, er komt helemaal geen oorlog.
Wat ? - Natuurlijk komt er oorlog.
Als jullie nog één keer 'oorlog' zeggen, ga ik naar binnen.
Maar, Scarlett... - Wil je dan geen oorlog ?
Maar denk erom: ik heb jullie gewaarschuwd.
Dan praten we over de barbecue van de Wilkes morgen.
Ja. Je eet toch met ons mee ? - Nog niet over nagedacht.
Dat kan morgen nog wel. - En wij willen al je walsen.
Goed ? - Dat zou heerlijk zijn.
Als m'n boekje al niet volstond. - Dat kun je ons niet aandoen.
Wil je 'n geheimpje horen ? - Over wie ?
Ken je Melanie Hamilton ? - De nicht van Ashley ?
Ze komt ook naar Twelve Oaks. - Wat kan zij mij nou schelen ?
Ze zeggen... - Dat Ashley met 'r gaat trouwen.
De Wilkes trouwen altijd familie. - Krijgen we nu je walsen ?
Natuurlijk.
Dat kan niet. Ashley houdt van mij.
Wat heeft die ineens ? - Hebben we iets verkeerds gezegd ?
Ms Scarlett, waar gaat u zonder sjaal heen ?
En waarom hebt u die heren niet uitgenodigd voor 't eten ?
En dat na al ons werk met u. Ms Scarlett, kom binnen.
Voor u het te pakken krijgt. - Nee, ik ga op pa wachten.
Kom onmiddellijk hier.
Tijd. - Wie zegt dat ?
Ik ben de voorman. Ik zeg hier wanneer het tijd is.
Er is geen paard dat met jou vergeleken kan worden.
Pa. Ben je trots op jezelf ?
Zo, Katie Scarlett, dus jij bespioneert mij.
En net als je zusje vertel je ma dat ik gesprongen heb.
Ik ben niet zo'n klets als zij. Maar laatst brak je wel je knie.
Ik laat me niet door m'n dochter voorschrijven of ik mag springen.
Het is mijn eigen nek. - Je springt maar, pa.
Hoe is 't op Twelve Oaks ? - Met de Wilkes ?
Ze praten alleen over de barbecue en de oorlog.
De oorlog... Was er verder nog iemand ?
Hun nicht Melanie Hamilton en haar broer Charles.
Die bleke tut. Ik haat haar. - Ashley Wilkes niet.
Ashley Wilkes kan haar niet leuk vinden.
Wat interesseert jou dat nou ? - Niks. Zullen we naar huis ?
Heeft ie aan je gezeten ? Je ten huwelijk gevraagd ?
En dat doet ie ook niet. John Wil- kes vertelde me in vertrouwen...
... dat Ashley met Melanie trouwt. Het wordt morgen aangekondigd.
Ik geloof het niet.
Waar ga je heen ?
Wat is er toch ?
Loop je achter 'n man aan die niet van je houdt ?
Terwijl je iedereen kunt krijgen ? - Ik loop niet achter 'm aan.
Ik ben alleen verbaasd. - Nou niet pruilen.
Ik zou niet willen dat Ashley met jou trouwde.
Jij zou nooit gelukkig zijn met hem.
Wel waar.
Wat geeft 't met wie je trouwt ? Als ie maar uit 't Zuiden komt.
En jij erft later Tara. - Wat moet ik nu met 'n plantage...
Wou jij mij vertellen dat land niet belangrijk voor jou is ?
Land is het waard om voor te werken, te vechten, te sterven.
Het is het enige dat blijft. - Je praat als 'n Ier.
Ik ben er trots op een Ier te zijn. En jij bent ook half Iers.
Voor iedereen die 'n beetje Ier is, is land als hun moeder.
Maar ach, je bent nog 'n kind. Die liefde voor 't land komt wel.
Daar ontkom je niet aan als je Ier bent.
Ms Scarlett, Ms Suellen, Ms Carreen, ma is thuis.
De armen verzorgen in plaats van hier fatsoenlijk te eten...
Cookie, stook het vuur op. Ms Ellen moest niet zo sloven.
Steek de lamp aan op de veranda. Mr Gerald, Ms Ellen is thuis.
Al dat gesloof voor die sloebers. Blaf niet zo in huis, jullie.
Overeind, jij. Ms Ellen is er. Ga haar tas aanpakken.
We maakten ons al zorgen. - Ik ben nu thuis, Pork.
We hebben de kreekbodem ge- ploegd. Wat doen we morgen ?
Mr Wilkerson, ik kom net bij Emmy Slattery vandaan.
Uw kind is geboren. - Mijn kind ? Ik begrijp het niet.
Het is geboren en het is goddank gestorven. Goedenacht.
Ik zal wat eten voor u maken. - Na het bidden, Mammy.
Mr O'Hara, u moet Jonas Wilkerson ontslaan.
De beste opzichter die er is ? - Ik wil dat ie morgen weg is.
Maar...
Die Yankee met die blanke sloeber ? - We bespreken het straks wel.
Ik wil Scarletts groene jurk aan. - Je roze jurk is snoezig.
Mag ik opblijven voor het bal ? - Je mag mijn ketting erbij om.
Scarlett, wat zie je er moe uit. Ik maak me zorgen om je.
Het gaat wel, moeder. - Mag ik morgen naar het bal ?
Ik ben al dertien. - Je mag met ons mee-eten.
Ik wou die rare groene jurk van jou toch niet.
Bidden, meisjes.
... dat ik heb gezondigd in gedachte, woord en daad.
Door mijn fout, mijn afschuwelijke fout.
Daarom vraag ik onze heilige maagd Maria, aartsengel Michael...
... Johannes de Doper, de apostelen Petrus en Paulus...
... en alle heiligen om voor mij te bidden...
Maar Ashley weet niet dat ik van hem hou.
Ik zal het hem zeggen, dan kan hij niet met haar trouwen.
Almachtige, barmhartige God...
... schenk ons vergeving en remissie van onze zonden.
Goed vasthouden en inademen.
Hier is Ms Scarletts eten. - Ik eet er geen hap van.
O jawel. U eet elke hap hiervan op.
Nee.
M'n jurk. We zijn al laat. - Wat draagt u ?
Nee. U mag voor drie uur uw buste niet laten zien.
Ik ga naar uw moeder.
Als je één woord tegen moeder zegt, eet ik geen hap.
Pas op voor sproeten.
Ik heb u van de winter niet voor niks met karnemelk ingesmeerd.
Toe, Ms Scarlett, eet nu een klein beetje.
Ik ga me amuseren vandaag. Ik eet wel bij de barbecue.
Als 't u niks kan schelen wat ze over u zeggen.
Je kunt zien of iemand 'n dame is aan de hoeveelheid die ze eet.
Ik wil niet hebben dat u daar eet als 'n landarbeider.
Ashley Wilkes houdt van meisjes met een gezonde eetlust.
Dat zegt ie, ja. En ik heb niet gehoord dat hij om uw hand vroeg.
Niet zo snel. Straks krijgt u oprispingen.
Waarom moet 'n meisje zo dom doen om 'n man te vangen ?
Als je niet binnen tien tellen hier bent, gaan we zonder jou.
M'n korset zit zo strak dat ik straks boertjes moet laten.
TWELVE OAKS JOHN WILKES, EIGENAAR
WIE HIER DE VREDE VERSTOORT WORDT VERVOLGD
Prachtig weer voor 'n barbecue. - Inderdaad.
Waarom is Mrs O'Hara niet mee ? - Aan 't werk. Ze komt vanavond.
Welkom op Twelve Oaks. - Dank je, India
Je dochter wordt met de dag knapper, John.
Daar zijn de meisjes. Ga ze begroeten.
Die Scarlett. Moet je haar 's met Ashley zien.
Dat zijn je broers zaken. Jij hebt je taken als gastvrouw.
Goeiemorgen, meisjes.
Goeiemorgen, Scarlett.
India Wilkes, wat een prachtige jurk. Oogverblindend, gewoon.
Scarlett, liefje.
Ik zocht je. Ik moet je iets vertellen.
Zullen we naar 'n rustig plekje ? - Goed.
Ik moet jou ook iets vertellen. Ik hoop dat het je plezier doet.
Zeg nicht Melanie even gedag. - Moet dat ?
Ze verheugde zich zo op 't weerzien met jullie.
Hier is Scarlett.
Scarlett, wat leuk om je weer te zien.
Wat 'n verrassing dat jij hier bent. Je blijft toch 'n paar dagen ?
Lang genoeg om vriendinnen te worden. Dat wil ik zo graag.
We houden 'r hier, vind je niet ? - Dan maken we ruzie over haar.
Hij weet hoe ie 'n meisje vermaken moet. Maar jij bent zo serieus.
Ik heb je altijd bewonderd. Ik wou dat ik wat meer op je leek.
Zeg geen dingen die je niet meent.
Niemand kan Melanie van onoprechtheid beschuldigen.
Dan lijkt ze niet op jou. Hij meent nooit wat ie tegen 'n meisje zegt.
Charles Hamilton, knappe man die je bent.
Heb je expres je broer meegenomen om m'n hartje te breken ?
Ze heeft Charles nooit zien staan. Maar nu hij jouw vrijer is...
Ik eet met jou. Niet met andere meisjes flirten. Ik ben jaloers.
Natuurlijk niet, Ms O'Hara. Ik zou 't niet kunnen.
Frank Kennedy, wat zie jij er knap uit met die bakkebaarden.
Charles en Rafe vroegen me om met hen te eten...
... maar ik zei dat ik met jou eet. - Let op. Ze pikt nu die van jou af.
Heel vleiend, Ms Scarlett. Ik zal m'n best doen.
Pak je je zus d'r vrijer af ? - Alsof ik niks beters kan krijgen.
Brent en Stuart, knapperds van me. Nee, ik ben boos op jullie.
Wat is er dan ? - Jullie vergeten mij helemaal.
Ik zou toch met jullie eten ? - Maar natuurlijk, liefje.
Ik kan maar niet beslissen wie van jullie nu knapper is.
Ik heb er de hele nacht aan liggen denken.
Cathleen, wie is dat ? - Wie ?
Die man die naar ons kijkt. Die brutale donkerharige man.
Weet je dat niet ? Dat is Rhett Butler, uit Charleston.
Hij heeft een vreselijke reputatie.
Hij kijkt alsof ie weet hoe ik er zonder hemd uitzie.
Hij zit vaak in 't Noorden, omdat z'n familie niet met 'm praat.
Hij is van West Point gegooid.
En dan was er dat meisje waarmee hij niet wou trouwen.
Hij ging laat in de middag met haar rijden zonder chaperonne.
En toen... En toen weigerde hij met haar te trouwen.
Nee, maar haar goede naam was zij kwijt.
Gelukkig ? - Dolgelukkig.
Jij hoort hier. Alsof het allemaal voor jou is bedacht.
Ik hoor bij wat jou dierbaar is. - Jij houdt ook van Twelve Oaks.
Ik hou ervan alsof het meer dan een huis is.
Het is een eigen wereld die alleen mooi wil zijn.
Ik kan me haast niet voorstellen dat het zo kan blijven.
Je bent bang voor wat er gebeurt als het oorlog wordt.
Maar wij hoeven niet bang te zijn.
Geen oorlog kan in onze wereld dringen.
Wat er ook gebeurt, ik zal net zo veel van je houden als nu.
Tot mijn dood.
Dit is toch leuker ? Aan tafel kun- nen er maar twee naast je zitten.
Ik ga haar dessert halen. - Dat mocht ik doen.
Ik denk...
Ik denk dat Charles Hamilton het mag halen.
Schiet op dan. Bofferd.
Ik hou van u.
Ik heb toch niet zo'n honger.
Ik heb helemaal geen slaap.
Jongedames slapen bij zo'n feest. Gedraag u als Ms Ellens dochter.
In Saratoga gingen de Yankee- meisjes ook niet slapen.
Er komen ook geen Yankee- meisjes bij het bal vanavond.
Hoe is het met Ashley ? Hij had niet veel aandacht voor je.
Bemoei je met je eigen zaken. Let jij maar op die Kennedy van je.
Je zit al tijden achter Ashley aan. Maar vandaag verlooft ie zich.
Gedraag u. Jullie zijn toch geen arme blanke sloebers ?
Wie oud genoeg is naar feesten te gaan, gedraagt zich als 'n dame.
VERSPIL GEEN TIJD. TIJD IS WAAR HET LEVEN UIT BESTAAT.
We hebben genoeg gepikt van de Yankees.
We moeten ze duidelijk maken dat wij onze slaven houden.
Georgia had 't recht zich af te scheiden van de Unie.
Het Zuiden moet zich met wapens verweren.
Nu we op de Yanks hebben gescho- ten bij Fort Sumter moeten we wel.
Vechten moeten we. - Laat zij maar om vrede vragen.
De Yanks kunnen niet vechten en wij wel.
Wedden dat ze gewoon vluchten ? - Eén van ons kan 20 Yanks aan.
We maken ze zo af. 'n Gentleman vecht beter dan dat plebs.
Wat zegt onze kapitein ervan ? - Als Georgia vecht, doe ik mee.
Maar ik hoop dat de Yanks ons met rust laten.
Ze hebben ons beledigd. - Wil je geen oorlog ?
De meeste ellende in de wereld is veroorzaakt door oorlog.
Na een oorlog weet niemand ooit meer waar 't om ging.
Heren. Mr Butler is in 't Noorden geweest. Hoe denkt u erover ?
Oorlogen win je niet met woorden. - Wat bedoelt u ?
We hebben geen kanonnenfabriek. - Wat maakt dat uit voor 'n heer ?
Een heleboel, ben ik bang. - Suggereert u dat ze sterker zijn ?
Ik zeg gewoon dat de Yankees beter uitgerust zijn.
Fabrieken, werven, kolenmijnen en een vloot om ons uit te hongeren.
Wij hebben alleen katoen, slaven en arrogantie.
Verraad. - Ik weiger hiernaar te luisteren.
Het spijt me. Het is de waarheid. - Excuses zijn niet genoeg.
U bent van West Point gestuurd...
... en zelfs uw eigen familie wil u niet ontvangen.
Nogmaals mijn excuses voor mijn tekortkomingen.
Ik ga buiten rondkijken. Hier verpest ik uw brandy, sigaren...
... en uw dromen over de overwinning.
Dat kun je nou van zo'n man verwachten.
Je hebt 'm anders niet uitgedaagd. - Hij wilde niet vechten.
Hij wou je alleen niet voor schut zetten.
Hij is 'n enorm goede schutter. Dat heeft ie vaak bewezen.
Ik zal 'm krijgen. - Daag 'm nou maar niet uit.
Vechten doe je maar voor 'n be- langrijker zaak. Hij is onze gast.
Ik ga hem even rondleiden.
Voor wie verstop jij je hier ?
Waar ben je mee bezig ?
Waarom lig je niet boven te rusten ?
Wat is er ? Een geheim ?
Ik hou van je.
Ik hou van je. Echt.
Je hebt vandaag al in ieders hart rondgewoeld. Mijn hart heb je.
Niet plagen. Heb ik je hart, schat ? Ik hou van je.
Je zult jezelf haten omdat je dat zei en mij omdat ik het hoorde.
Ik zou jou nooit kunnen haten. En je moet wel om me geven...Toch ?
Ja, dat doe ik.
Kunnen we niet vergeten dat we dit ooit zeiden ?
Hoe kunnen we dat vergeten ? Wil je niet met me trouwen ?
Ik trouw met Melanie. - Dat kan niet. Je geeft om me.
Waarom moet je me dingen laten zeggen die je pijn doen ?
Hoe kan ik 't je duidelijk maken ?
Je bent nog zo jong. Je weet niet wat trouwen is.
Ik wil je vrouw zijn. Je houdt niet van Melanie.
Ze is zoals ik ben: een deel van mijn bloed.
We begrijpen elkaar. - Maar je houdt van mij.
Logisch. Jij hebt de passie voor het leven die ik mis.
Maar dat is niet genoeg. Wij zijn veel te verschillend.
Zeg maar gewoon dat je bang bent om met me te trouwen.
Jij wilt zo'n dom ja-knikkertje dat je net zulke kinderen geeft.
Praat niet zo over Melanie. - Hou toch op.
Jij liet me geloven dat je mij wilde.
Ik heb nooit... - Jawel, dat heb je wel.
Ik haat je. Niets kan uitdrukken hoezeer ik je haat.
Is de oorlog begonnen ?
U had iets moeten zeggen. - Midden in die liefdesscène ?
Dat was niet zo kies geweest. Maar uw geheim is veilig bij mij.
U bent geen gentleman. - En u bent geen dame.
Maar ik heb nooit de charme van dames ingezien, hoor.
Nu beledigt u me ook nog. - Het was als compliment bedoeld.
Hopelijk zie ik u vaker als u van Mr Wilkes bevrijd bent.
Hij is nog niet half goed genoeg voor een meisje met uw...
Uw passie voor het leven ? - Hoe durft u ?
U zou hem toch uw hele leven haten ?
Ze zet zich wel voor schut met die mannenjagerij.
Ze is gewoon zo knap dat mannen tot haar aangetrokken worden.
Melanie, toch. Zag je haar niet met je broer Charles ?
En ze weet dat hij van mij is. - Je vergist je, India
Scarlett is gewoon een levendig meisje.
Daar trouwen mannen niet mee. - Je moet niet zo gemeen doen.
Spannend, hé ? Lincoln roept op tegen ons te vechten.
Denken jullie nooit aan iets belangrijks ?
Het is oorlog. Iedereen gaat zich aanmelden. Ik ook.
Iedereen ?
Zult u het erg vinden ? Om me weg te zien gaan ?
Ik zal elke avond huilen. - Ik zei toch dat ik van u hield ?
U bent het mooiste meisje van de wereld. En het liefste.
Ik weet dat ik niet op uw liefde mag hopen. Ik ben zo onhandig.
Ik ben niet goed genoeg voor u. Maar trouw met me.
Ik heb er alles voor over. Alles. - Wat zei u ?
Ik zei: Wilt u met me trouwen ?
Ja, Mr Hamilton. Dat is goed. - Echt ? U wacht op me ?
Nee, ik wil niet wachten. - Wilt u trouwen voor ik wegga ?
Wanneer ga ik naar je vader ? - Hoe eerder hoe beter.
Ik ga er meteen heen. Excuseer me... Lieve.
Lieve.
Het duurt nog wel 'n week. - En dan nemen ze je van me af.
Ik heb aan je gedacht bij onze bruiloft. De jouwe was even mooi.
Echt ? - Nu zijn we echt zusters.
Niet huilen. De oorlog is zo af- gelopen. Dan kom ik bij je terug.
Hoewel kapitein Hamilton niet op het slagveld gesneuveld is...
... stierf hij toch een heldendood aan longontsteking...
... na een aanval van mazelen.
Hoogachtend, kolonel Hampton.
Ik ben te jong om weduwe te zijn.
In dat ding schrik ik de mensen alleen maar af.
Niks mensen. U bent in de rouw. - Waarom ? Ik voel niets.
Waarom moet ik doen alsof ?
Wat is er ?
Lieverd toch. Wat is er ?
Mijn leven is voorbij. Er gebeurt nu niets meer met me.
U zult me wel vreselijk vinden...
... maar ik kan niet in 't zwart rondlopen.
Het is al erg genoeg dat ik nu niet naar feestjes kan.
Het is alleen maar natuurlijk dat je jong wilt zijn als je jong bent.
Heb je zin om naar Savannah te gaan ?
Wat moet ik in Savannah ? - Atlanta dan.
Daar is van alles te doen. Je kunt bij Melanie en haar tante logeren.
Melanie. Ja.
Ja, dat kan ik wel doen. Je bent de liefste moeder die er is.
Zou je dat echt willen ? Goed dan. Niet meer huilen. Lachen.
Neem Prissy maar mee.
Pak Ms Scarletts spullen maar, Mammy. Ik schrijf ze nu meteen.
In Atlanta krijgt u alleen maar narigheid.
Wat voor narigheid ? - Dat weet u best: Ashley Wilkes.
U gaat daar als 'n spin op 'm zitten wachten.
Hij is van Ms Melanie... - Jij zou mijn spullen pakken.
BAZAR TEN BATE VAN ATLANTA's MILITAIRE HOSPITAAL
Ze fluisteren allemaal over haar. - Wat geeft dat nou, tante ?
Scarlett woont onder mijn dak dus ik ben verantwoordelijk voor 'r.
Een weduwe die naar feesten gaat... Dat kan toch niet ?
Scarlett komt alleen maar helpen geld in te zamelen.
Het is een geweldig offer van haar.
Als ik jou hoor, zou je denken dat ze hier kwam om te dansen.
Dames en heren, ik heb geweldig nieuws.
Weer een overwinning voor onze mannen.
Generaal Lee heeft de Yankees uit Virginia verdreven.
En dan nu een verrassing.
We hebben hier de moedigste blokkadebreker...
... wiens vloot langs de Yankee kanonnen gleed...
... en ons wol en kant bracht.
Ik heb het over onze steun en toeverlaat op de woelige baren...
... onze vriend uit Charleston, kapitein Rhett Butler.
Sta mij toe.
Wat fijn u weer te zien. Ik heb u ontmoet bij mijn man thuis.
Aardig dat u zich mij herinnert. - Ken jij kapitein Butler ?
Ja, ik geloof het wel. - Van de bibliotheek, weet u nog ?
U had iets gebroken. - Ja, kapitein. Ik weet het nog.
Wij vragen om uw juwelen voor de nobele Zaak.
We dragen niets. We zijn in de rouw.
Namens Mrs Wilkes en Mrs Hamilton.
Wilt u even wachten ?
Mevrouw, dat is uw trouwring. - Mijn man heeft er zo meer aan.
Een prachtig gebaar, Mrs Wilkes. - Hier.
Neem mijne ook maar. Voor de Zaak.
Ook van u. Ik weet wat dit voor u betekent.
We hebben je toestemming nodig om iets schokkends te doen.
Wilt u ons excuseren ?
De oorlog maakt eigenaardige weduwen.
Gaat u toch weg. Ik wil u nooit meer zien.
U hebt geen reden om me te haten. Ik zal uw geheim altijd bewaren.
Ik kan toch ook geen oorlogsheld gaan haten ?
Het verbaasde me dat u zo nobel bleek.
Ik moet u toch uit uw meisjesdroom helpen.
Ik ben noch nobel noch een held. - Wel 'n blokkadebreker.
Voor het geld. Alleen daarvoor. - Gelooft u dan niet in de Zaak ?
Ik geloof in Rhett Butler. Hij is de enige Zaak die me wat zegt.
Ik heb een enorme verrassing ten bate van het hospitaal.
Heren, als u de dans wilt openen met de dame van uw keuze...
... dan moet u op haar bieden.
Hoe kun je je man toestaan zo'n slavenveiling te leiden ?
Hoe durf je me te bekritiseren ?
Melanie heeft toestemming gegeven als het de Zaak ten goede komt.
O jee. O jee. Waar is mijn reukzout ?
Ik geloof dat ik flauwval. - Waag het niet.
Als Melanie zegt dat het goed is, dan is het ook goed.
Kom heren, mag ik uw bod horen ?
Niet zo timide, heren.
Twintig dollar voor Ms Maybelle Merriwether.
25 dollar voor Ms Fanny Elsing. - Geeft u maar 25 dollar voor...
1 50 dollar in goud. - Voor welke dame ?
Voor Mrs Charles Hamilton.
Voor wie, meneer ?
Ze is in de rouw, kapitein. Maar een van onze andere schonen...
Dr. Meade, ik zei Mrs Charles Hamilton.
Ze zal het niet eens overwegen. - O jawel.
Kies uw partner voor de Virginia Reel.
We hebben ze geschokt. - Het is net blokkadebreken, hé ?
Erger. Maar ik verwacht er veel van.
Kan me niet schelen wat ze denken. Ik wil dansen.
Vanavond zou ik zelfs met Abe Lincoln dansen.
Daar gaat mijn reputatie.
Als je moed hebt, kun je zonder reputatie.
Schandalig.
U danst goddelijk. - Ik ben niet een van uw vrijers.
Ik wil meer dan geflirt van u. - Wat wilt u dan wel ?
Dat zal ik u zeggen, als u ophoudt met onnozel glimlachen.
Ik wil dat u ooit tegen mij zegt wat u tegen Ashley Wilkes zei:-
Ik hou van je.
Dat kunt u wel vergeten, kapitein Butler.
De Confederatie eist niet het hartenbloed van haar vrouwen.
Ik heb uw ring teruggekocht en zend hem u hierbij.
Na m'n terugkomst kom ik persoon- lijk m'n bewondering uitspreken.
Wat schattig. Hij is echt een attente gentleman.
Waarom zegt hij niks over mijn offer ?
P.S. Ik zend ook Mrs Hamiltons ring mee.
Wat een enig ding. Rhett, wat prachtig.
Heb je dat voor mij uit Parijs meegenomen ?
Ik vond het tijd om je uit die neprouw te halen.
Volgende keer neem ik groene zijde mee voor 'n jurk.
Ik ben de jongens aan 't front verplicht...
... de meisjes er mooi uit te laten zien.
Het is zo lang geleden dat ik iets nieuws kreeg.
Hoe zie ik eruit ?
Vreselijk. Vreselijk gewoon. - Wat is er dan ?
Door de oorlog weten meisjes niet meer hoe ze kleren moeten dragen.
Laat mij maar.
Maar of ik 't durf te dragen... - Natuurlijk wel.
O ja, die directoire. Geen vrouw in Parijs draagt nog 'n directoire.
Wat dan wel ? Over zulke dingen praat je niet.
Ik mag er wel van weten, maar er niet over praten.
't Is erg aardig, maar ik kan 't niet aannemen.
Ik verleid je. Ik geef nooit iets zonder iets terug te verwachten.
Ik trouw heus niet met je. - Dat hoeft ook niet. Ik trouw niet.
Nou, je krijgt er ook geen kus voor.
Ogen open en kijk me aan.
Nee, ik kus je niet. Hoewel je dringend behoefte hebt aan 'n kus.
Jij moet vaak gekust worden. - En je denkt dat jij geschikt bent.
Ik denk 't wel. Als 't geschikte moment maar kwam.
Jij bent 'n verwaande kwast. Ik snap niet dat ik je ontvang.
Omdat ik de enige man tussen de 1 6 en 60 ben die hier nog is.
Maar de oorlog kan niet lang meer duren.
Er is nu 'n veldslag aan de gang die wel 's beslissend kan zijn.
Doet Ashley eraan mee ?
Dus je bent die Wilkes nog niet vergeten.
Ja, hij zal ook wel meedoen. - Waar, Rhett ?
Een plaatsje in Pennsylvania, Gettysburg.
Grimmig richtte Atlanta haar ogen op het verre plaatsje Gettysburg.
Twee naties vochten 'n doodstrijd uit op de akkers van Pennsylvania.
Hier zijn de lijsten.
GESNEUVELD
Alstublieft. Ze vochten erom.
Scarlett, kijk jij maar. De W staat onderaan.
Scarlett, je bent er al voorbij.
Hij staat er niet op. - Ashley is ongedeerd.
Hij is ongedeerd.
Wat lief van je dat je je zorgen maakt om Ashley voor me.
Ik moet naar haar toe.
Niet doen, lieve. Niet hier. We gaan naar huis.
Dr. Meade, toch niet... - Ja, onze jongen. Darcy.
Ik maakte deze wanten voor hem. Dat hoeft nu niet meer.
Ik ga me aanmelden. Ik zal al die Yankees leren.
Stil, Phil. Heeft je moeder er wat aan als jij ook gedood wordt ?
Je hebt toch geen slecht nieuws gehad ?
Ashley is ongedeerd. - Dan ben ik blij voor Mrs Wilkes.
Maar zoveel anderen... - Vrienden ?
Haast alle families zijn getroffen. Beide Tarleton jongens zijn dood.
Moet je al die arme mensen zien.
Het Zuiden zal nooit meer worden wat het was.
De Zaak. De Zaak van voorbije tijden is gesneuveld.
Zo heb ik je nooit gehoord. - Ik ben kwaad.
Verspilling maakt me altijd kwaad. En dit is je reinste verspilling.
Maar kop op. Ashley Wilkes zal tot zijn geliefden wederkeren.
Tot allebei.
Majoor Wilkes van Cobb's Legioen krijgt drie dagen kerstverlof.
Je bent er.
Je bent er. Eindelijk ben je er.
Ik heb zo lang gewacht. - Melanie, mijn liefste vrouw.
We vergeten Scarlett.
Scarlett, lieve.
Wat is dat voor manier om 'n krijger te begroeten ?
Gelukkig kerstfeest, Ashley.
Kom op, mannetje.
Je hebt geen vrouw en geen kindjes meer.
Je laat dus niemand achter.
Kom, blijf staan. Dan word je 't kersthapje van de blanke mensen.
Blijf staan.
Niet zo opgejaagd. Ook al ben je de laatste haan van Atlanta.
Het is kerstmis. Laten we praten over hoe 't was voor de oorlog.
Krijgen we wijn, tante ? - Er is toch wijn zat, oom Peter ?
De laatste madeira van m'n vader. Gekregen van admiraal Hamilton.
Die was getrouwd met z'n nicht Jessica van Carrollton.
Ze was nog familie van de Wilkes ook.
Ik heb 'm bewaard voor Ashley's kerstfeest.
Maar drink niet meteen alles op. Het is wel het laatste.
Het is 'n prachtig kerstcadeau. Alleen generaals dragen zo'n jas.
Fijn dat je 'm mooi vindt. - Hoe kom je aan de stof ?
Van 'n dame wiens zoon ik verpleegd heb voor hij overleed.
Zul je er wel voorzichtig mee zijn ? Zorg dat er geen gaten in komen.
Maak je geen zorgen. Ik breng 'm je terug zonder gaten erin.
Welterusten, lieve. - Welterusten, lieve Scarlett.
Moet Mr Ashley al weg ? - Dat duurt niet lang meer.
Mrs Melanie brengt hem toch niet weg ?
Nee, ze ligt op bed. Mr Wilkes zegt dat ze helemaal overstuur is.
Mag ik je naar de trein brengen ?
Ik onthou je liever zoals je nu bent. Niet rillend van de kou.
Ik heb ook een cadeau voor je.
Wat prachtig, Scarlett. Doe hem me maar om.
Terwijl Melly je jasje maakte, maakte ik dit erbij.
Heb je 'm zelf gemaakt ? Dan stel ik 't nog meer op prijs.
Ik zou alles voor je willen doen.
Je kunt iets voor me doen. - Wat ?
Wil jij voor Melanie zorgen ? Ze is zo teer en ze houdt veel van je.
Mocht ik sneuvelen... - Dat mag je niet zeggen.
Spreek gauw een gebed uit. - Doe jij dat maar voor me.
We hebben alle gebeden nodig nu het einde nadert.
Het einde van de oorlog en het einde van onze wereld.
Je denkt toch niet dat de Yankees ons verslaan ?
M'n mannen lopen blootsvoets en de sneeuw in Virginia ligt hoog.
Als ik ze zo zie en ik zie de Yankees steeds dichterbij komen...
Als het einde daar is, zal ik ver weg zijn.
De wetenschap dat ze jou heeft, zal me steunen.
Je belooft het me toch ?
Is dat alles, Ashley ? - Alles behalve...vaarwel.
Ik kan je niet laten gaan. - Je moet dapper zijn.
Hoe kan ik het anders volhouden ?
Scarlett, je bent zo sterk en zo mooi.
Niet alleen je lieve gezicht...
... maar helemaal.
Ashley, kus me. Geef me een afscheidskus.
Nee, Scarlett. - Ashley, ik hou van je.
Ik heb altijd alleen van jou gehouden.
Ik trouwde alleen met Charles om jou pijn te doen.
Zeg dat je van me houdt. Ik zal er de rest van m'n leven op teren.
Als de oorlog afgelopen is, Ashley...
Als de oorlog afgelopen is...
Atlanta bad, terwijl de Yankees overwinningen boekten.
Het hoofd hooggeheven, maar het hart zwaar.
En de gewonden en vluchtelingen stroomden Georgia binnen.
En er was thuis 'n plek waar een wilde pruimeboom stond.
Vlakbij de kreek, weet u. - Ja, ik weet het.
M'n broer Jeff en ik gingen... Ik heb toch over Jeff verteld ?
Ja toch, mevrouw ? Vast wel.
We weten niet waar Jeff nu is.
We hebben niks meer van hem gehoord.
We moeten u temperaturen. Stop dit in uw mond. Niet meer praten.
Ik ben zo moe. Ik wil naar huis.
Ben jij niet moe, Melanie ? - Nee, ik ben niet moe.
Dit zou Ashley kunnen zijn.
En er zijn alleen vreemden om hem te troosten.
Nee, ik ben niet moe. Ze zouden allemaal Ashley kunnen zijn.
Ik heb 'n uur op u zitten wachten, Ms Wilkes.
Val de dames niet lastig, sloerie. - Niet met haar praten.
Laat maar. Wie bent u ?
Belle Watling. U zult wel denken dat ik hier niks te zoeken heb.
Zegt u het nu maar.
Ik kwam hier omdat ik verpleegster ben.
Maar de dames moesten mij niet. Nou, ook goed.
Toen probeerde ik geld te geven. Dat was ook niet goed genoeg.
Ik ken 'n heer die zegt dat u goed bent. U neemt m'n geld wel aan.
Wat doe jij hier nu weer ? - Ik praat met Ms Wilkes.
Neem 't maar aan, Ms Wilkes. Het is goed geld.
U bent erg gul. - Nee, ik ben ook voor het Zuiden.
Natuurlijk bent u dat. - Sommigen vinden van niet.
Maar misschien zijn dat geen goeie christenen zoals u.
Mrs Meade, het is veel geld. Tien, twintig, dertig, vijftig.
En nog in goud ook. - Laat die zakdoek eens zien.
'R.B.'
En ze rijdt weg in de koets van Rhett Butler.
Als ik geen dame was, zou ik hem de waarheid zeggen.
De paniek sloeg toe, toen Shermans granaten insloegen.
Ongewapend vluchtte de bevolking voor de projectielen.
Wanhopig marcheerde 't restant van 'n leger de vijand tegemoet.
De Heer is mijn herder. Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij verkwikt mijn ziel en leidt mij in de rechte sporen.
AI ga ik door een dal van duisternis, ik vrees geen kwaad.
Want Gij zijt bij mij. Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.
De Yankees. Ze komen dichterbij. - Ze komen nooit Atlanta in.
Geef me iets tegen de pijn.
Sorry, jongen. We hebben niets meer.
Ik word hier gek van.
Jij hebt m'n boer.
Geef me 'n aas en ik begin 'n nieuwe oorlog.
... dat ik jou en pa nooit meer zal zien.
Je been moet eraf. - Nee, laat me met rust.
Het spijt me. - Er is geen chloroform meer.
Dan moeten we maar zonder opereren.
Je blijft van me af.
Laat Dr. Wilson meteen amputeren. Het is koudvuur.
Ik heb m'n gezin drie dagen niet gezien. Ik ga even naar huis.
Verpleger, help even tillen.
Zuster, dit bed kan leeg.
Frank Kennedy. - Is Ms Suellen in orde ?
Ben je ernstig gewond, Frank ? - Ms Suellen, is ze...
Dr. Wilson heeft u nodig. Hij gaat dat been amputeren.
Tot straks.
Nee, laat me met rust. Niet doen. Ik hou het niet meer.
Niet doen. Niet zagen. Niet zagen.
Niet doen. Alstublieft.
Waar is de zuster ?
Dr. Wilson wacht op u. - Ik ga naar huis.
Ik wil geen stervende mannen meer zien.
Big Sam.
Allemachtig, da's Ms Scarlett.
Wat ben ik blij dat ik jullie zie. Hoe is 't met Tara en m'n moeder ?
Ze is ziek geworden. Een beetje maar.
Uw pa was woest dat ie niet mocht vechten vanwege z'n knie.
We moeten loopgraven maken voor de soldaten.
Uw ma zegt dat de Confederatie ons nodig heeft, dus gaan we.
Sorry. We moeten verder. - We houden de Yanks wel tegen.
Dag, Big Sam. Dag, jongens. Laat 't me weten als er iets is.
Klim erin. Dit is geen dag om te wandelen.
Rhett, breng me alsjeblieft naar tante Pitty.
Paniek ziet er niet fraai uit.
Weer 'n visitekaartje van Sherman. Hij komt gauw langs.
Ik moet hier weg voor ze komen.
En je werk in 't hospitaal ? Of heb je genoeg van dood en verderf ?
Zieken zijn niets voor jou. - Hou op, Rhett. Ik wil hier weg.
Laten we samen weggaan. Het heeft geen zin om hier te blijven.
Er zijn zoveel leuke plekjes. Mexico, Londen, Parijs...
Met jou ? - Ja.
Met 'n man die je begrijpt en je bewondert om wat je bent.
Wij horen bij elkaar. Wij zijn van hetzelfde soort.
Ik heb gewacht tot je volwassen was en die Wilkes vergeten was.
Ik heb gehoord dat Mrs Wilkes in verwachting is.
Het is moeilijk van 'n man te houden die vrouw en kind heeft.
We zijn er. Ga je met mij mee of ga je eruit ?
Ik haat je en ik veracht je. Dat zal ik doen tot m'n dood.
O nee, Scarlett. Zo lang niet.
Iedereen gaat naar Macon. Iedereen gaat weg.
Ik kan niet meer tegen dat gebulder. Ik val steeds flauw.
Pas op met die koffer. - U gaat toch niet weg ?
Misschien is het laf, maar Yankees, in Georgia...
Hoe is dat toch mogelijk ? - Ik ga ook. Pak m'n spullen.
Ik kom zo, tante. - Zou je dat wel doen, Scarlett ?